Plug and test battery test chamber lab for electrical energy storage systems